EPISODE 47
Tampaknya suasana hatimu sedang baik.
Apa yang membawamu ke sini, Perantara?
Aku tak ingin tinggal di Dunia Langit lagi.
Sejak Runyu menjadi Kaisar Langit,
Dunia Langit terlantar seperti Istana Xuanji.
Lanskapnya,
masih terasa hangat.
Terlebih lagi, Yuanji telah pergi.
Kini aku tak bisa bicara dengan siapa-siapa,
jadi aku ke sini untuk alihkan perhatianku.
peri Yuanji yang menentukan takdir umat manusia.
Ke mana dia pergi?
Pergi untuk merasakan kesukaran di Dunia Manusia.
Dia pergi ke Dunia Manusia untuk merasakan kesulitan
sebagai penentu takdir manusia?
Apa dia mengamati keadaan manusia?
Dia cerdas.
Dia tak akan merasakan kesulitan sendirian.
Runyu-lah yang diliputi oleh kebencian.
Dia masih memikirkan Apa yang Xufeng dan Jinmi
alami di Dunia Manusia,
jadi dia mencari alasan untuk mengirim Yuanji ke Dunia Manusia juga.
Kini, tak ada yang dapat menghentikannya.
Apakah Jinmi sudah sadar kembali?
Jangan sebut dia.
Dia sudah kembali jadi dirinya,
maka aku tak ingin tinggal di Dunia Langit.
Dia sudah sadarkan diri?
Kenapa dia tak memanggilku?
Kau masih ingin menemuinya?
Dia orang tak tahu terima kasih yang mesti dicincang,
dan dibuang di Danau Taihu,
lalu dilahap ikan lele.
Aku masih tak mengerti akan sesuatu.
Semua tahu kalau dia menyukai Xufeng,
tetapi akhirnya...
Mungkin dia sudah membuat pilihan
antara Xufeng atau Runyu.
Apakah itu karena...
Apa?
Mendiang Kaisar Langit sebelumnya menghancurkan roh purbanya sendiri,
tetapi dia teracuni oleh Abu dari Kemenyan Jahat
Kenapa dia keji terhadap dirinya?
Dia menyaksikan putranya mati
dan putranya yang lain merebut kekuasaan.
Mungkin dia merasa begitu kecewa.
Memang dia yang salah.
Jika dia tak menghancurkan roh purbanya,
maka semua tak akan seperti ini,
karena dia dilindungi oleh Jepit Rambut Phoenix.
Anehnya, setelah hari itu,
Jepit Phoenix Xufeng juga hilang,
membuat harapanku lenyap.
Ini salah Runyu.
Tahukah kau, Runyu adalah saudaraku.
Suli adalah ibu angkatku.
Apa?
Aku menderita banyak pukulan akhir-akkhir ini.
- Kau... - Tetapi...
Aku tak membantunya dalam merebut kekuasaan.
Aku berbeda darinya.
Tetapi aku kenal Jinmi sejak dahulu.
Dia berpegang pada akal budi,
Aku menolongnya tanpa disengaja waktu itu,
dan dia bersikeras mengembalikan membalasku.
Jadi kupikir Xufeng pasti melakukan sesuatu yang tak termaafkan.
Menurutku
aku semestinya tak berada di sini.
Semua orang di dunia buta.
Aku...
Aku lebih baik merasakan kesulitan di Dunia Manusia bersama Yuanji.
Kau sudah tua. Kau mestinya lebih ramah.
Jinmi, akhirnya aku telah menjadi kaki tangan.
Bagaimana aku bisa berhadapan denganmu sekarang?
Kuharap aku bisa membalasbudimu suatu saat nanti.
ISTANA QIWU
Dewi.
Di mana Liaoting dan Feixu?
Sang Perantara memanggil mereka.
Bisakah kami bantu?
Tak perlu. Hanya ingin jalan-jalan saja.
Beratku semakin bertambah,
tetapi ada bagian yang tak tambah gemuk,
kecuali bagian ini.
Bunga Phoenix berbunga di dua musim.
Yang pertama membawa nasib,
dan yang kedua mengambilnya.
Orang-orang akan berpisah pada akhirnya.
Bunga yang berbunga dan gugur akan jatuh pada siapa pun.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hidup kembali.
Kenapa mereka mati?
Kenapa?
Kenapa mereka mati?
Hiduplah kembali.
Kenapa mereka mati?
Hiduplah kembali!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa mereka mati?
Jinmi, apa yang kau lakukan?
Dia membunuh ayahmu.
Ini sungguh kau.
Berani-beraninya kau ke sini?
Peri Rubah, aku...
Hentikan itu!
Aku berupaya keras membuatmu dan Xufeng bisa bersama,
tetapi kau ambil kesempatan untuk membunuhnya.
Dia membunuh ayahku!
Tidak mungkin!
Dia bukan orang semacam itu.
Aku mengenalnya sejak kecil.
Aku sangat mengenalnya.
Dia tak akan melakukan hal itu.
Aku tak ingin memercayainya,
tetapi itulah sebenarnya.
Ayahku terbunuh oleh Api Liuli.
Phoenix secara pribadi mengakui bahwa hal itu terkait dengan dirinya.
Lebih jauh lagi,
mimpi dari Makhluk Mimpi bisa membuktikannya.
Aku melihatnya secara pribadi.
Mimpi?
Hanya sekadar mimpi?
Itu adalah mimpi Phoenix yang sesungguhnya.
Dia pribadi yang membunuh ayahku.
Bagaimana bisa kau yakin itu benar?
Mimpi yang sesungguhnya memperlihatkan
apa yang seseorang lihat di hari itu.,
Melihat artinya memercayai. Bagaimana bisa itu salah?
Melihat tidak mesti harus percaya.
Aku tak memercayainya,
karena aku hanya yakin dari sini.
Bahkan jika Sungai Langit mengalir terbalik,
Xufeng tak mungkin menjadi pembunuhnya.
Kenapa kau membawaku ke sini diam-diam?
Kau tahu siapa yang memasuki Istana Qiwu?
- Siapa? - Jinmi.
Jinmi?
Sungguh tak tahu malu dia.
Kaisar Langit
merawatnya sepanjang hari saat dia sedang koma,
jadi kita tak punya kesempatan lagi.
Kini dia sudah sadarkan diri
dan bisa pergi ke mana pun.
Kurasa itu adalah peluang bagus.
Apa maksudmu?
Pangeran kedua sangat mencintainya,
tetapi dia malah membunuhnya.
Pangeran kedua sangat baik pada kita.
Kita harus membalaskannya, atau kita akan mengecewakannya.
Apa rencanamu?
bawa dia ke neraka Linyuan dan jatuhkan dia ke bawah.
Tidak.
Ada mata-mata Kaisar Langit di mana-mana.
Terlalu kelihatan.
Aku punya ide.
Apa itu?
Pertama, kita mesti tahu
di mana sari Internal Dan berada di tubuhnya,
Lalu,
Kita berpura-pura memaafkannya
dan memintanya untuk meminumnya.
Saat berbicara tentang masa lalu, buat dia mabuk
dan tusuk dia dengan sari Internal Dan.
Lalu dia akan mati.
Ide bagus. Ayo kita melakukannya.
- Ayo. - Ayo.
Bagaimana kau bisa tahu
di mana sari Internal Dan yang ada di tubuhnya?
Tuan Abadi.
Jika aku tahu, kau ingin aku dihukum mati,
Aku tak akan menolongmu dan membawamu ke dalam Rumah Pernikahan.
Jika kau sungguh ingin membunuh Jinmi,
Kaisar Langit tak akan mengampunimu.
Dan aku pun bakal terkena dampaknya.
Tuan Abadi, dia membunuh Pangeran kedua.
Ya.
Jika kau membunuhnya, Apa Xufeng hidup lagi?
Saat aku menemuinya tadi, Aku ingin mencincangnya.
Tetapi itu tak berguna.
Xufeng tak akan hidup lagi.
Ini adalah hubungan asmara yang nahas.
Aku mestinya tak menyatukan mereka secara buta.
Tuan Abadi, kami...
Kalian lebih baik kembali ke Rumah Pernikahan.
Kalian tak dapat melukai Jinmi sendirian.
Jalanilah kehidupan yang damai dari sekarang.
Jangan membuatku berada dalam masalah.
Ya.
Apa yang dituai, itulah yang didapat.
Tidak.
Aku tak berbuat salah.
Tidak.
Aku menyukaimu.
Aku... juga menyukaimu.
Peri Ikan?
Kuanglu?
Peri Ikan, mari kita hidup bersama di kehidupan ini.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Jangan khianati aku. Jinmi.
Ramuan Yun retak.
Mi,
Maafkan aku.
Walau kau tak tahu apa itu cinta di kehidupan ini,
Aku tak ingin kehilangan dirimu.
Bisakah memaafkan aku?
- Peri Ikan. - Mi.
Maaf.
Peri Ikan, Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Peri Ikan, Mari kita hidup bersama.
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu ini adalah mimpi,
tetapi aku tak ingin terbangun.
Ramuan Yun?
Apa itu?
Apakah itu Ramuan Yun?
Kenapa ada di dalam tubuhku?
Kenapa Peri Ikan memperbaikinya tanpa sepengetahuanku?
Bunganya telah disusun dengan baik di Dunia Manusia.
Tolong lakukan ini untukku.
Tak masalah.
Aku akan mengunjungi Jinmi di Dunia Langit besok.
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.
Peri Bunga.
Si Kecil...
Si Kecil telah kembali.
Jinmi,
Kau telah membalaskan Air Abadi dan Dewi Angin,
dan taat kepada oranguamu.
Mereka tak ingin melihatmu sedih.
kau mesti menyemangati dirimu.
Peri Bunga.
Aku ke sini untuk menanyakanmu sesuatu.
Apa itu?
Di depan orangtuaku dan Tante Linxiu,
Katakan yang sebenarnya.
Dari mana asal Ramuan Yun di tubuhku?
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
Aku tak sengaja melihatnya di mimpi melalui Makhluk Mimpi.
Dan aku melihat Runyu memperbaikinya.
Memperbaikinya?
Sudah tiada.
Bagaimana bisa?
Tentu saja.
Ini berkaitan dengan Ramuan Yun.
Setelah kutuk Xufeng hingga mati hari itu,
Aku menjadi patah hati
dan merasa sesuatu dalam diriku meletup.
Phoenix!
Kupikir aku punya punya perasaan itu karena aku sungguh membencinya.
Kini tampaknya hal ini disebabkan oleh Ramuan Yun.
Lalu kenapa ada di tubuhku?
Ibumu memberikannya padamu.
Ibuku?
Dia sedang mabuk cinta
dan sangat menderita saat dia masih hidup.
Aku hanya mencintai Kaisar Langit.
Kembali dan nikahi Linxiu.
Jadi saat kau lahir, dia memberikanku Ramuan Yun untukmu.
Seseorang yang mengambilnya tak akan merasa jatuh cinta.
Tanpa cinta, dia akan kuat dan hidup tanpa beban lagi.
Ini adalah keberkahan terbaik yang aku bisa berikan padanya.
Kau tak akan jatuh cinta.
Dia harap kau bisa kuat dan hidup tanpa beban.
Ini demi dirimu.
Dia tak ingin kau mengulangi kesalahannya.
Tanpa cinta, kau akan kuat.
Kenapa dia berpikir seperti itu?
Kaisar Langit sekarang
tak punya perasaan cinta seperti ayahnya.
Kami bisa melihat jika
dia hanya mencintaimu.
Kau mesti menghargai cintanya
dan jangan mengecewakannya.
Tetapi aku hanya merasa bersalah terhadap Peri Ikan.
Kau masih merindukan Api Abadi?
Entahlah.
Aku selalu merindukannya.
Selama aku merindukannya, kurasakan perih di hatiku,
dan rasa bersalah.
Dia membunuh ayahku.
Aku mengecewakan ayahku.
Tetapi...
Tetapi aku tak dapat mengendalikan diriku.
Selama aku menutup mataku, dia muncul.
Aku...
Mendiang Bunga Abadi tak ingin melihat ini,
jadi dia memberikan Ramuan Yun padamu.
Karena kau menyingkirkan Ramuan Yun,
Kau pasti menderita.
Jangan berpikir benar atau salah lagi.
Kini kau Air Abadi yang adikuasa.
Kaisar Langit baru naik takhta dan menikmati reputasinya yang tinggi.
Dia punya dukungan yang populer.
Kau akan menjadi Ratu Langit baru.
Semuanya akan berjalan mulus, dan kau akan menjalani hidup yang bahagia.
Ibu,
Terima kasih atas perhatianmu padaku.
Tetapi sebagai ibuku,
kau tak bisa mencabut hakku untuk mencintai.
PERINGATAN MENDIANG BUNGA ABADI
Aku dikendalikan oleh Ramuan Yun,
Jadi aku melakukan banyak hal bodoh,
karena aku kekanak-kanakan.
Kini aku akan menyingkirkan Ramuan Yun,
agar aku tak bisa menghindari cinta lagi.
MENARA LINYUAN
Enyahlah.
Aku bisa mengistirahatkan hatiku
karena kau membawa kehidupan menjadi menyedihkan.
Kau bunuh ibuku,
dan putramu membunuh ayahku.
Aku membunuh Xufeng
demi membalaskan kematian ayahku.
Membalas?
Demi apa?
Kau membunuh putraku?
Ya.
Xu...
Kubilang berkali-kali
untuk tinggalkan wanita ini,
Tetapi kau tak mendengarkanku,
dan menanyakanku
apa aku membunuh Lioulin.
Apa katamu?
Apa kau pernah bertarung melawan Air Abadi?
Ada apa dengannya?
Dia dan Angin Abadi terbunuh.
Apa ini ada hubungannya denganmu?
Kini Runyu tak lagi punya keuntungan.
Dia tak akan goyang posisimu sebagai Kaisar Langit,
bahkan sekiranya dia menikahi Jinmi.
Bahkan penjara pun tak mampu membendung ambisimu.
Kau pikir kau lakukan ini untukku,
tetapi kau malah menaruh diriku di situasi tak bermoral.
Tidak mungkin.
Nak, sungguh bodoh dirimu.
Kucoba segala cara dalam merencanakan dan menyiapkan
semua ini demi dirimu,
tetapi kau
memercayai wanita ini.
Aku adalah orang paling tulus bagimu di dunia ini.
Seandainya kau mendengarkanku,
kau tak akan membunuhnya.
Aku tak...
Aku tak membunuhnya tanpa sengaja.
Katakan padaku.
Jika Xufeng tak membunuh ayahku,
maka siapa yang melakukannya?
Aku yang melakukannya.
Tak mungkin!
Saat ayahku tewas, kau di penjara.
Kau tak bisa membunuhnya.
Pembunuhnya pasti orang lain.
Siapa pembunuhnya? Katakan padaku!
Dengar.
Kau tak akan pernah tahu.
Aku tak akan memberitahumu.
RUMAH PERNIKAHAN
Perantara.
Liaoting, Feixu, keluarkan dia.
Aku mungkin salah bunuh Phoenix.
Kau ingin membalikkan semuanya?
Kau telah menuduh seseorang.
Jangan tuduh orang lain.
Aku tahu...
Kau membenciku.
Aku tahu semua membenciku.
Jangan khawatir.
Selepas kutahu yang sebenarnya,
dan membunuh Phoenix karena kesalahan,
Aku akan membunuh diriku.
Tak ada gunanya.
Jika aku benar-benar salah membunuh Phoenix,
Aku tak ingin hidup sendiri.
Kalau pun kau mati,
Xufeng tak akan hidup lagi
Tetapi...
Tetapi Xufeng tak dapat disalahkan.
Cepat. Para pengawal akan segera bangun.
Mi, sudah kau temukan?
Belum.
Di mana kau menemukannya terakhir kali?
Di sana.
Kenapa kita tak bisa menemukannya?
Kita tak boleh menyerah. Ayolah.
Mari mencarinya secara terpisah.
Di ruangan.
terkunci.
Aneh.
Biar aku membantumu.
Kenapa ini bisa terjadi?
Makhluk Mimpi tak pergi ke Istana Qiwu.
Tetapi berada di ruanganku.
Kenapa ini bisa terjadi?
Tidak mungkin.
Jinmi,
Apa yang kau lihat adalah mimpimu sendiri.
Tidak.
Kau mencurigai Xufeng.
Kau memimpikan apa yang kau pikirkan saat hari itu,
Jadi kau bermimpi seperti itu.
Tak mungkin.
Ini berbeda dari apa yang kulihat sebelumnya.
Ini palsu. Ini pasti palsu.
Keaslian dari Daftar Mimpi masih perlu diuji.
Tak peduli apakah itu benar,
Seseorang pasti membuatmu berada dalam masalah.
Yang biru adalah mimpi nyata.
Mimpi biru adalah nyata.
Aku...
Aku tak pernah menyaksikan kematian ayahku.
Jadi itu bukan mimpiku.
Jika itu mimpiku,
Aku pasti punya mengetahuinya.
Tidak mungkin.
Itu bukan mimpiku. Tak mungkin.
Jinmi,
Mungkin seseorang
melakukan sesuatu dengan mimpi dengan suatu maksud.
Phoenix.
Aku telah menyalahkan Phoenix?
Aku salah membunuh.
Mi.
- Abadi. - Abadi.
Abadi.
Abadi, akhirnya kau kembali juga. Ke mana saja kau?
Yang Mulia mengkhawatirkanmu.
Di mana dia?
di Istana Qizheng.
ISTANA QIZHENG
Mi, aku tak melihatmu sepanjang hari.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kau baru saja tiba, jadi kau mesti istirahat agar sembuh.
Sebelum kau pulih total,
Kumohon jangan ke mana-mana.
Jika kau sungguh ingin keluar,
Bawa Kuanglu bersamamu.
Bersamanya,
aku merasa lebih tenang.
Aku merasa...
aku menuduh Xufeng.
Kenapa kau katakan itu?
Setelah ayahku terbunuh,
aku melihat di mimpi yang diberikan Makhluk Mimpi.
Ini soal Phoenix membunuh ayahku.
Kupikir itu imipi nyata milik Phoenix,
tetapi hari ini
aku pergi ke Aula Pixiang bersama Perantara.
Dan menukan rekaman Makhluk Mimpi di hari itu.
Lalu aku menemukan bahwa
Makhluk Mimpi tidak pergi ke Istana Qiwu.
Namun, menetap bersamaku.
Yang Mulia,
Itu bukan mimpi Xufeng.
Itu adalah mimpiku,
tetapi secara pribadi aku tak lihat Phoenix membunuh ayahku.
Jika aku punya mimpi itu karena aku ragu,
Seharusnya menjadi mimpi buatan berwarna kuning.
Tetapi aku mengingat dengan jelas
aku melihat Mimpi nyata berwarna biru
di hari itu.
Jadi...
seseorang pasti melakukan sesuatu pada mimpi itu,
Dan mengubah Mimpi rekaan menjadi mimpi nyata.
Siapa menurutmu yang melakukannya.
Kau membawa
Makhluk Mimpi ke sana di hari itu.
Mi,
Demi menyelidiki kasus kematian Mendiang Air Abadi,
Kukumpulkan ribuan mimpi.
sebelum kuperiksa satu demi satu,
ayahku mengambilnya dan menguncinya.
Aku tak melihat mimpi yang tadi kau sebut itu.
Kepala Aula Pixiang
bertanggungjawab terhadap fail-fail Dunia Langit.
Dia pasti sudah tahu
apakah itu mimpi rekaan berwarna kuning
atau mimpi nyata berwarna biru.
Baiklah.
Aku akan memanggilnya dan menanyakan hal ini.
Yang Mulia, Aula Pixiang melaporkan bahwa
Kepala telah bunuh diri.
Yang Mulia.
Kenapa kau ketakukan?
Aku melihat Air Abadi tak seperti biasanya hari ini,
Jadi aku mengikutinya diam-diam.
Aku menemukan kalau
dia dan Perantara menyelinap masuk ke Aula Pixiang secara diam-diam.
Lalu, Kepala Aula Pixiang harus mati.
AULA PIXIANG
Yang Mulia.
kenapa dia bunuh diri?
yang Mulia, ini adalah surat bunuh diri yang kami temukan.
di surat ini, dia mengakui bahwa dia mengubah failnya tanpa izin.
Dan bunuh diri karena takut dihukum.
Sudahkah kau membandingkan tulisan tangannya?
Sudah.
Ini sungguh ditulis olehnya.
Kalau dia bunuh diri karena takut dihukum,
Kenapa dia harus cari masalah dengan menulis surat ini?
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena
- Drafeir -